विवेक शुक्ला
वेस्ट निजामुद्दीन के लिए जाना-पहचाना चेहरा है जिलियन राइट का। इधर एक अरसे से रहती हैं वो। वो यहां के दूकानदारों से लेकर सब्जीवालों तक से हिन्दी में ही भाव-ताव करती हैं। हालांकि पहली बार जब कोई उन्हें हिन्दी में बातचीत करते हुए देखकर हैरान अवश्य हो जाता है। हैरान होना लाजिमी ही है। आखिर कितने गोरे मतलब ब्रिटेन वाले हिन्दी बोल पाते हैं?
राइट का मूड खराब हो जाता है जब कुतुब मीनार या हुमायूं का मकबरा जैसे पर्यटक स्थलों पर उन्हें विदेशी समझकर अधिक एंट्री फीस मांगी जाती है। हिन्दी और उर्दू की प्रख्यात अनुवादक जिलियन राइट कहती हैं, "मैं भारतीय हूं, अपना इनकम टैक्स देती हूं, फिर आप मेरे से अधिक एंट्री फीस क्यों ले रहे हो?" उनकी बात तो सही है। उन्होंने भारत की नागरिकता ले ली है। वो दिल्ली को प्रेम करने वाले किसी भी अन्य शख्स की तरह यहां पर पेड़ों की कटाई से लेकर यमुना के प्रदूषित होने के कारण निराश हैं। उनकी निराश इसलिए और बढ़ जाती हैं, जब वो देखती हैं कि हम सुधर ही नहीं रहे।
पिछले साल जब सुंदर नगर और मथुरा रोड पर लगे दर्जनों पेड़ों को काट दिया गया था, वो तब वहां के अन्य स्थानीय नागरिकों के साथ सड़कों पर उतरीं थीं। वो नाराज थीं कि कोई कैसे इन पेड़ों को स्थानीय निवासियों से पूछे बगैर काट सकता है? मथुरा रोड पर लगे दर्जनों नीम के पेड़ों को काट दिया गया था। वे सभी पेड़ लगभग 70 वर्ष से अधिक उम्र के थे। ये दिल्ली को छाया देकर अपने होने का अहसास करा रहे थे। दिल्ली सरकार ने अपने किसी आगामी प्रोजेक्ट के कारण इन्हें काटा। उसके बाद मथुरा रोड़ पर एक तगड़ा विरोध मार्च निकला। उसमें राइट की भी सक्रिय भागेदारी रही थी। वो निजामुद्दीन एरिया के सामाजिक कार्यकर्ता फरहद सूरी के आग्रह पर उस मार्च से जुड़ी थीं।
जिलियन उदास हो जाती है जब देखती हैं कि सुबह यमुना पर कारें रोककर लोग पूजा सामग्री डाल रहे होते हैं। उन्हें कोई रोकता नहीं। वो मानती हैं कि यमुना को प्रदूषित करने का ही नतीजा है कि अब इसके आसपास विचरण करने वाली सफेद बिल्लियां देखने में नहीं आती। सत्तर के दशक तो हालात ठीक थे। उसके बाद स्थिति हाथ से निकल गईं।
अफसोस साइकिल ना चला पाने का : गिलियन राइट 1977 में दिल्ली में आ गई थीं। तब से अब तक कितनी बदली दिल्ली ? कहती हैं, " मैं जब 40 साल पहले यहां आई थी तब ये शहर बहुत हरा-भरा था। तब से विकास के नाम पर पेड़ कटते रहे, हरियाली घटती रही। अब ये शहर कंक्रीट का जंगल सा हो गया है। मुझे अब बहुत से परिंदे दिखाई नहीं देते,जो पहले खूब दिखते थे। अब सड़कों पर साइकिल भी नहीं चला पातीं हूं। सड़कों पर साइकिलों वालों के लिए स्पेस ही नहीं बचा। अब सिर्फ कारों वालों के बारे में सोचा जाता है।” जाहिर है,ये शिकायत सिर्फ राइट जी की ही नहीं है। यहां पर विकास योजनाओं में साइकिल चलाने वालों के लिए किसी ने सोचा ही नहीं। सड़कों से साइकिल वालों को बाहर का रास्ता दिखा दिया।
फिर भी प्यारी लगती दिल्ली : गिलियन राइट को इन सब बातों के बावजूद दिल्ली से बेहतर कोई शहर नहीं लगता। वो इसे छोड़ नहीं सकतीं। अब ब्रिटेन वापस जाकर बसने का तो सवाल ही नहीं है। अब भारत के प्रति निष्ठा निर्विवाद है। दिल्ली में सबसे अच्छा क्या लगता है? तुरंत जवाब मिलता है, “ सच बोलूं तो दिल्ली में आप कभी बोर नहीं होते। यहां पर आपके दोस्त-यार आपसे मिलते-जुलते रहते हैं। हम भी अपने दोस्तों से मिलना पसंद करते हैं। ये सब खूबियां यूरोप के समाज में नहीं मिलती।”
अनुवाद ही अनुवाद : गिलियन राइट यहां विख्यात लेखक और पत्रकार सर मार्क टली के साथ रहती हैं। वो भी खूब बेहतर हिन्दी बोल लेते हैं। राइट लंदन में बीबीसी में भी काम करती थीं। हिन्दी और उर्दू का इतना गहन अध्ययन किया कि भारत आने के बाद राही मासूम रजा और श्रीलाल शुक्ला के उपन्यासों क्रमश: ‘आधा गांव’ और ‘राग दरबारी’का अंग्रेजी में अनुवाद ही कर दिया। उन्होंने भीष्म साहनी की कहानियों का भी अनुवाद किया।
वेस्ट निजामुद्दीन के लिए जाना-पहचाना चेहरा है जिलियन राइट का। इधर एक अरसे से रहती हैं वो। वो यहां के दूकानदारों से लेकर सब्जीवालों तक से हिन्दी में ही भाव-ताव करती हैं। हालांकि पहली बार जब कोई उन्हें हिन्दी में बातचीत करते हुए देखकर हैरान अवश्य हो जाता है। हैरान होना लाजिमी ही है। आखिर कितने गोरे मतलब ब्रिटेन वाले हिन्दी बोल पाते हैं?
राइट का मूड खराब हो जाता है जब कुतुब मीनार या हुमायूं का मकबरा जैसे पर्यटक स्थलों पर उन्हें विदेशी समझकर अधिक एंट्री फीस मांगी जाती है। हिन्दी और उर्दू की प्रख्यात अनुवादक जिलियन राइट कहती हैं, "मैं भारतीय हूं, अपना इनकम टैक्स देती हूं, फिर आप मेरे से अधिक एंट्री फीस क्यों ले रहे हो?" उनकी बात तो सही है। उन्होंने भारत की नागरिकता ले ली है। वो दिल्ली को प्रेम करने वाले किसी भी अन्य शख्स की तरह यहां पर पेड़ों की कटाई से लेकर यमुना के प्रदूषित होने के कारण निराश हैं। उनकी निराश इसलिए और बढ़ जाती हैं, जब वो देखती हैं कि हम सुधर ही नहीं रहे।
पिछले साल जब सुंदर नगर और मथुरा रोड पर लगे दर्जनों पेड़ों को काट दिया गया था, वो तब वहां के अन्य स्थानीय नागरिकों के साथ सड़कों पर उतरीं थीं। वो नाराज थीं कि कोई कैसे इन पेड़ों को स्थानीय निवासियों से पूछे बगैर काट सकता है? मथुरा रोड पर लगे दर्जनों नीम के पेड़ों को काट दिया गया था। वे सभी पेड़ लगभग 70 वर्ष से अधिक उम्र के थे। ये दिल्ली को छाया देकर अपने होने का अहसास करा रहे थे। दिल्ली सरकार ने अपने किसी आगामी प्रोजेक्ट के कारण इन्हें काटा। उसके बाद मथुरा रोड़ पर एक तगड़ा विरोध मार्च निकला। उसमें राइट की भी सक्रिय भागेदारी रही थी। वो निजामुद्दीन एरिया के सामाजिक कार्यकर्ता फरहद सूरी के आग्रह पर उस मार्च से जुड़ी थीं।
जिलियन उदास हो जाती है जब देखती हैं कि सुबह यमुना पर कारें रोककर लोग पूजा सामग्री डाल रहे होते हैं। उन्हें कोई रोकता नहीं। वो मानती हैं कि यमुना को प्रदूषित करने का ही नतीजा है कि अब इसके आसपास विचरण करने वाली सफेद बिल्लियां देखने में नहीं आती। सत्तर के दशक तो हालात ठीक थे। उसके बाद स्थिति हाथ से निकल गईं।
अफसोस साइकिल ना चला पाने का : गिलियन राइट 1977 में दिल्ली में आ गई थीं। तब से अब तक कितनी बदली दिल्ली ? कहती हैं, " मैं जब 40 साल पहले यहां आई थी तब ये शहर बहुत हरा-भरा था। तब से विकास के नाम पर पेड़ कटते रहे, हरियाली घटती रही। अब ये शहर कंक्रीट का जंगल सा हो गया है। मुझे अब बहुत से परिंदे दिखाई नहीं देते,जो पहले खूब दिखते थे। अब सड़कों पर साइकिल भी नहीं चला पातीं हूं। सड़कों पर साइकिलों वालों के लिए स्पेस ही नहीं बचा। अब सिर्फ कारों वालों के बारे में सोचा जाता है।” जाहिर है,ये शिकायत सिर्फ राइट जी की ही नहीं है। यहां पर विकास योजनाओं में साइकिल चलाने वालों के लिए किसी ने सोचा ही नहीं। सड़कों से साइकिल वालों को बाहर का रास्ता दिखा दिया।
फिर भी प्यारी लगती दिल्ली : गिलियन राइट को इन सब बातों के बावजूद दिल्ली से बेहतर कोई शहर नहीं लगता। वो इसे छोड़ नहीं सकतीं। अब ब्रिटेन वापस जाकर बसने का तो सवाल ही नहीं है। अब भारत के प्रति निष्ठा निर्विवाद है। दिल्ली में सबसे अच्छा क्या लगता है? तुरंत जवाब मिलता है, “ सच बोलूं तो दिल्ली में आप कभी बोर नहीं होते। यहां पर आपके दोस्त-यार आपसे मिलते-जुलते रहते हैं। हम भी अपने दोस्तों से मिलना पसंद करते हैं। ये सब खूबियां यूरोप के समाज में नहीं मिलती।”
अनुवाद ही अनुवाद : गिलियन राइट यहां विख्यात लेखक और पत्रकार सर मार्क टली के साथ रहती हैं। वो भी खूब बेहतर हिन्दी बोल लेते हैं। राइट लंदन में बीबीसी में भी काम करती थीं। हिन्दी और उर्दू का इतना गहन अध्ययन किया कि भारत आने के बाद राही मासूम रजा और श्रीलाल शुक्ला के उपन्यासों क्रमश: ‘आधा गांव’ और ‘राग दरबारी’का अंग्रेजी में अनुवाद ही कर दिया। उन्होंने भीष्म साहनी की कहानियों का भी अनुवाद किया।
मोबाइल ऐप डाउनलोड करें और रहें हर खबर से अपडेट।
